מתוך "מָה אוֹמְרִים הַקּוֹלוֹת? דּוֹקְטוֹר Y שׁוֹאֵל".

מתוך "מָה אוֹמְרִים הַקּוֹלוֹת? דּוֹקְטוֹר Y שׁוֹאֵל".
"שיעורים ברעב", אן סקסטון בתרגום יעל גלוברמן. הוצאת קשב לשירה, 2015.
השראה ליצירות קולות 1-5 בתערוכה: מעשה יש ואין | ענבל לוטן

קוֹל מִסְפָּר אַחַת אוֹמֵר,
"אֲנִי הֶעָלִים. אֲנִי הַקָּדוֹשׁ הַמְּעֻנֶּה.
בּוֹאִי אֵלַי בַּמָּוֶת כִּי אֲנִי הַסִּירוֹנִית.
אֲנִי אַרְבָּעִים עֲלָמוֹת בְּקוֹנְכִיּוֹת יְרֻקּוֹת.
צְאִי מִבֵּיתֵךְ וּבוֹאִי אֵלַי
כִּי אֲנִי מֶשִׁי וְהַחְלָמָה".

קוֹל מִסְפָּר שְׁתַּיִם אוֹמֵר,
"הֵחָנְקִי בִּי. אֲנִי הַסֶּלַע הָעוֹמֵד
לִפְנֵי חַלּוֹנֵךְ. אֲנִי הַגַּלְעִין שֶׁנִּתְקַע בַּגָּרוֹן.
אֲנִי זָכָר וַאֲנִי אָנִיף אֶת חַרְבִּי
וַאֲבַתֵּק מִמֵּךְ אֶת בַּעֲלֵךְ וִילָדַיִךְ.
אֲנִי בֻּבַּת חוּטִים גְּדוֹלָה. אֲנִי מַר זֶפֶק-דֶּבֶק".

קוֹל מִסְפָּר שָׁלֹשׁ אוֹמֵר,
"אֲנִי הַלֵּץ הַלָּבָן. אֲנִי מְסֻיָּד.
אֵינִי אֶלָּא מֶלַח וְאַבְקָה
וַאֲנִי יוֹרֵק עָלַיִךְ שֶׁכֵּן אַתְּ טְמֵאָה.
לְנָנָה שֶׁלָּךְ הָיָה שְׂעַר לָבָן דַּק כָּאַבְקָה, אָה?
לְחִישָׁתִי נִטְרֶפֶת בְּעוֹדָהּ בְּתוֹכֵךְ".

קוֹל מִסְפָּר אַרְבַּע אוֹמֵר,
"אֲנִי הַתַּעַר. אֲנִי נֶחְבָּא אֶל הַכֵּלִים
בַּאֲרוֹן הַתְּרוּפוֹת הַקָּטָן, הַלָּבָן שֶׁלָּךְ.
אֲנִי דָּרוּךְ. לְשׁוֹנִי יְלָלָה דַּקָּה.
הַאִם חָשַׁבְתְּ פַּעַם, יְחִידָתִי,
שֶׁיָּדַיִךְ הֵן קוֹצִים שֶׁיֵּשׁ לַעֲקֹר מִן הַשֹּׁרֶשׁ?"

קוֹל מִסְפָּר חָמֵשׁ אוֹמֵר,
"אֲנִי שׁוֹט. תּוּכְלִי בְּבַקָּשָׁה לִמְצֹא
מִישֶׁהוּ שֶׁיַּעֲשֶׂה בִּי שִׁמּוּשׁ הוֹלֵם?
אֲנִי אֶחְתֹּךְ. אֶהֱפֹךְ דָּם לְמֵי מֶלַח.
אֲנַקְּדֵךְ כֻּלֵּךְ בִּדְגִיגִים אֲדֻמִּים.
תִּהְיִי כִּמְעַט הֲרוּגָה, מַעֲדָן.
תִּתְיַסְּרִי, יַלְדָּה, וְזֶה יִהְיֶה מְעֻדָּן".